Mijn goede vriendin Sanne van de Looij schrijft al sinds jaar en dag fantasyverhalen. Meestal schrijft ze in het Nederlands, maar met een van haar recentste verhalen heeft ze zich gewaagd aan het Engels. Sapientiae is een YA fantasy over weerwolven, verteld vanuit het oogpunt van Livia Devoe. Livia maakt deel uit van de Fortisroedel, maar verschaft zichzelf door vals te spelen bij een quiz een reis naar de Sapientiaroedel. In deze nieuwe roedel ontmoet ze de machtige Alfa van Intelligentie en raakt ze verzeild in een spannende chaos die te maken heeft met logica, kennis en liefde.
Om Nederlandse lezers te laten zien wat voor een mooi verhaal ze kunnen lezen op Sannes profiel op Wattpad, waar het verhaal is gepubliceerd (https://www.wattpad.com/story/155080705-sapientiae) en om een portfolio op te bouwen van teksten die door mij zijn vertaald, heb ik speciaal voor deze blog het eerste hoofdstuk van Sapientiae vertaald. Bij deze vertaling heb ik er vooral op gelet dat ik de levendigheid van Sannes personages ook in het Nederlands terug liet komen. Het resultaat is te zien in de PDF hieronder.
Sanne is een fantastische schrijver en een fantastisch persoon, dus neem zeker even een kijkje naar haar boeken!
Comments